顺应论视角下的语用负迁移研究

【摘要】本论文通过对中美大学生在英语日常用语中的实证研究，旨在探究两个问题：（1）在这些日常英语的表达上，中国学英语的大学生们和以英语为母语的美国大学生有哪些相异之处？（2）如果他们之间的表达存在明显差异，且可以证明存在语用负迁移，如何从顺应论的角度来解释这一现象？研究所用数据由补全对话法（DCT）（源于对比本民族语言使用者和该语言学习者在跨文化交际中言语实现方式的差异）问卷获得。问卷涉及拒绝语、恭维语、请求语三类言语行为共9组题目。问卷为全英文形式，因受试的中国大学生均以英语为其第二语言或外语，所以所有受试者均要求以英文作答（除阐释原因部分，此部分要求用母语作答），从而为本论文的进一步研究提供数据保证。数据分析主要通过对答语进行语义单位划分及归类来进行，并最终得出相应的数据。通过数据分析发现，中国大学生在拒绝语、恭维语、请求语方面的应答与美国以英语为母语的大学生的回答存在明显差异，且确实存在语用负迁移。较为明显的负迁移现象为：（1）在拒绝语中以间接拒绝为主，且拒绝的理由以自身原因居多，即使问题出在他人身上，也很少提出或基本不提他人的问题；（2）为表示谦虚，在面对别人的称赞时，大多会选择弱化称赞的力度，或者在表示感谢时附加解释；（3）在提出请求的时候，过分注重礼貌的形式，不管是对谁发出的请求，他们认为必要的礼貌用语都得出现。针对这些现象，本文进而对其原因进行了讨论。在以往学者和专家们在语用负迁移方面的研究中，他们大多选择将语用迁移现象的原因归于“面子”问题或社会文化原因。但本研究发现，将“面子”作为语用负迁移的原因并无法解释所有现象，至少在请求语方面解释起来就显得有些牵强。而社会文化因素则因其涵盖面太广，而略显空泛。于是本研究积极探索其它可能引起语用负迁移的原因，并由于受受试者所填作答原因的启发，尝试从顺应的角度来解释迁移的发生。根据维索尔伦在《语用学诠释》中对顺应概念的定义，中国大学生产生语用负迁移的过程其实就是在个人认知及相关语境作用下为“逼近个人的交际满意位点”而顺应回母语的过程。本研究的问卷涉及拒绝、恭维、请求等多种言语行为，且各种言语行为中都有语用负迁移的现象，从而说明语用负迁移在中国英语学习者中普遍存在。本研究的创新点就在于从全新的视角解读语用负迁移的过程及其引起的原因，从而为今后语用负迁移的研究提供更广阔的思路。
【作者】贾丙乙；
【导师】李丽虹；
【作者基本信息】吉林大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】语用负迁移；顺应论；语境；

【参考文献】
[1]王昕.基于LAN/Internet的多媒体通信标准、技术及其应用[J].现代电信科技.1997(10)
[2]四兵锋,何九冉,任华玲,杨小宝.基于时序特征的城市轨道交通客流预测[J].北京交通大学学报,2014,03:1-6.
[3]胡睿智.五自由度机械手臂及控制系统的设计[D].东北大学,控制工程,2011,硕士.
[4]郑惠芳.汉英财经新闻语篇中名词化的对比研究[D].长安大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[5]成城.市场驱动型组织的建立[D].武汉理工大学,2005.
[6]舒磊.间接连接供热管网系统电动调节阀平衡控制技术研究[D].长安大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2013,硕士.
[7]俞璐璐.山东版中职《英语》教材及其使用现状的调查和分析[D].山东师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[8]全昊.基于桑克模式视角某外资IT企业战略成本管理研究[D].北京交通大学,2014.
[9]李丽丽.贵州省花溪大学城建设背景下大学生健康人格塑造研究[D].贵州财经大学,思想政治教育,2013,硕士.
[10]孙晓.脑卒中患者颈动脉粥样硬化性狭窄的危险因素研究[D].兰州大学,神经病学,2013,硕士.
[11]AnthonyDanielFoday.黑木耳多糖的逐级提取、纯化及药理活性研究[D].东北师范大学,生物化学与分子生物学,2012,硕士.
[12]孟省.中国留德学生对社会主义核心价值观认同度研究[D].大理学院,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[13]成坤.太极拳对高压人群应激状态改善效果的实验研究[D].河北师范大学,体育教育训练学,2012,硕士.
[14]邓世广,梁海龙,王彦春,刘志伟,牛琳.基于非等权系数的综合优化叠加方法[J].石油地球物理勘探,2014,06:1068-1076+2.
[15]李敏.小半径曲线通过性能评价方法探索[D].西南交通大学,交通运输工程,2014,硕士.
[16]郭靓.组织支持感、工作家庭关系和主观幸福感的研究[D].杭州电子科技大学,企业管理,2014,硕士.
[17]刘红霞.农民视角下的新型农村合作医疗制度运行状况研究[D].山东大学,社会保障,2013,硕士.
[18]章婧.从语块句与非语块句加工看中国EFL学习者英语知识表征模式[D].四川外国语大学,英语语言文学,2013,硕士.
[19]谢鹏云.高校课堂教学公平问题研究[D].淮北师范大学,高等教育学,2014,硕士.
[20]裴永刚.非线性约束优化问题的过滤线搜索信赖域方法[D].上海师范大学,计算数学,2014,博士.
[21]陈浩然.用于城市轨道交通的小编组、高密度列车运行方案[J].中国铁路.2001(05)
[22]何慧.任务型教学法在高中英语阅读教学中的应用研究[D].内蒙古师范大学,学科教学（专业学位）,2012,硕士.
[23]马宏远.2004年SAP钢铁行业用户大会[J].冶金自动化,2004,04:11.
[24]陈柏宇.城市配网管理系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[25]高丽华.资源依托型旅游产品创新研究——以苏州古典园林为例[D].苏州大学,专门史,2003,硕士.
[26]王方.对公共服务企业中格式条款的法律问题研究[D].兰州大学,合同法（专业学位）,2013,硕士.
[27]罗礼全,谢将剑,王毅.永磁真空断路器预击穿特性实验研究[J].高电压技术,2012,04:899-904.
[28]周鼎阳.集群升级导向的企业高管团队胜任特征个体优势识别研究[D].燕山大学,企业管理,2013,硕士.
[29]沈军斌.如何在英汉教学型词典中系统收录有针对性的英语惯用法信息[D].广东外语外贸大学,外国语言学及应用语言学,2004,硕士.
[30]王珊珊.零售商自有品牌无形外部线索对消费者购买意愿的影响研究[D].浙江工商大学,企业管理,2013,硕士.
[31]谢庆条.hBMP-2基因修饰BMSCs细胞膜片的异体冻干骨输送盘构建及其成骨机制的研究[D].广西医科大学,口腔颌面外科学,2013,硕士.
[32]鲁宁.民国时期杭州餐饮业研究（1911-1937）[D].浙江工商大学,专门史,2013,硕士.
[33]熊林.风帆起动型铅酸蓄电池的产品线优化策略研究[D].河北大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[34]侯彦年.敦煌莫高窟微环境控制系统的设计与实现[D].北京交通大学,2014.
[35]严琳.食管鳞状细胞癌组织中骨形成蛋白7的表达[D].郑州大学,外科学,2013,硕士.
[36]戚之琳.磷酸化HSP27对抗TNF-α诱导HeLa细胞凋亡的分子机制研究[D].南京师范大学,生物化学与分子生物,2014,博士.
[37]刘海璇,吴福保,董大兴,姚虹春,汪春,赫卫国.微电网能量管理系统中的公共信息模型扩展[J].电力系统自动化,2012,06:45-51.
[38]王秀春.血清leptin及apelin活性与颈动脉粥样硬化关系研究[D].泰山医学院,神经病学,2012,硕士.
[39]陈艺云.短尾蝮蛇毒解离素体外抗JEG-3细胞转移和侵袭及相关信号通路的研究[D].福建医科大学,药理学,2014,硕士.
[40]王新建.肿瘤/睾丸抗原SSX-1及NY-ESO-1mRNA在肝细胞癌患者中的表达及临床意义[D].青岛大学,肝胆外科,2004,硕士.
[41]范志新.生物转化饼肥对烟叶产质量影响的研究[D].东北农业大学,种植,2003,硕士.
[42]杨崎峰.蔗渣蒸汽爆破法制浆工艺及其机理研究[D].广西大学,制浆造纸工程,2004,硕士.
[43]李运坤,吕飞鹏,陈新,周鑫,蒋科.基于节点重要度估计的多组同基最小断点集选取方法[J].电力系统自动化,2010,12:58-60.
[44]刘强.气相色谱法对面粉添加剂的检测研究[D].齐鲁工业大学,轻工技术与工程,2013,硕士.
[45]高松强.带隔板三维液舱晃荡特性分析与研究[D].华中科技大学,船舶与海洋结构物设计制造,2013,硕士.
[46]王贵生.中国社区居家养老照顾服务业发展研究[D].北京交通大学,2009.
[47]孙芳.人民币汇率风险的ES度量与管理策略研究[D].华东师范大学,精算学,2013,硕士.
[48]童树鸿,沈毅,刘志言.基于聚类分析的模糊分类系统构造方法[J].控制与决策,2001,S1:737-740+744.
[49]刘慧莹.猪肌内脂肪沉积相关MIRNA的鉴定及其功能研究[D].华中农业大学,动物遗传育种与繁殖,2014,硕士.
[50]周蓉.连锁零售企业电子商务应用研究[D].武汉理工大学,2005.